Tags

,

gulzarWith inimitable grace, Gulzar saab pens our thoughts for us, on the brutality of humanity today.  #Peshawar

Apni marzi se to mazhab bhi nahi usne chuna tha
Uska mazhab tha jo ma baap se hi usne virasat mein liya tha
Apne ma baap chune koi ye mumkin hi kahan hai
Mulk mein marzi thi uski na watan uski raza se
Wo to kul nau baras ka tha, use kyon chun kar
Firqa darana fasadaat ne kal katl kiya

अपनी मर्जी से तो मजहब भी नहीं उसने चुना था,
उसका मज़हब था जो माँ बाप से ही उसने
विरासत में लिया था
अपने माँ बाप चुने कोई ये मुमकिन ही कहाँ है
मुल्क में मर्ज़ी थी उसकी , न वतन उसकी रजा से
वो तो कुल नौ ही बरस का था उसे क्यों चुनकर,
फिरकादाराना फसादात ने कल क़त्ल किया

اپنی مرضی سے تو مذہب بھی نہیں اُس نے چنا تھا
اُس کا مذہب تھا جو ماں باپ سے ہی اُس نے وراثت میں لیا تھا
اپنے ماں باپ چنے کوئی، یہ ممکن ہی کہاں ہے
ملک میں مرضی تھی اس کی، نہ وطن اس کی رضا سے
وہ تو کل نو ہی برس کا تھا اُسے کیوں چن کر
فرقہ وارانہ فسادات نے کل قتل کیا …….. ؟

English translation
He hadn’t been given the choice to even select his religion
His religion was one that he inherited from his parents
Choosing one’s parents, that is not even possible
He had no say in his nation nor any consent in his country of birth
He was barely nice years old, why was he chosen
To be murdered by the terrifying communal riots yesterday.

Advertisements