Tags

, , , , ,

7 Khoon MaafSo many wonderful Urdu lafz used in this catchy and popular song from Vishal Bharadwaj’s Saat Khoon Maaf and written by the brilliance of Gulzar saab. Some of the rhyming words used through the song, with their meanings. Hope the lyrics bring the song alive, beyond the melody. Take a break this weekend to enjoy this one:

Zehmat – to bother; Rehmat – a blessing,
Ghairat – bashfulness; Hairat – wonder
Qaayada – rules; Faayada – benefit, advantage

Daaaaaarrrrrling…Ankhon Se Aankhe Char Karne Do… Roko Na Roko Na Mujhko Pyaaar Karne Do
Bekaif Hai Bahara, Bechain Jaane Yaara
Bulbulon Ko Bhi Intezaar Karne Do
Darling Aankhon Se Aankhein Chaar Karne Do

Darling Sorry Tujhe Sunday Ke Din Zehmat Hui
Darling Milna Tera Fazle Khuda Rehmat Hui
Darling Sorry Tujhe Aate Hue Sehmat Hui
Darling Milna Tera Fazle Khuda Rehmat Hui Rehmat Hui
Hey Darling Khatim Ko Dil Par Toh Ikhtiyar Karne Do
Darling Aankhon Se Aankhein Chaar Karne Do
Roko Na Roko Na Mujhko Pyaar Karne Do

Darling Chhodo Zara Sharmaane Ka Yeh Qaayda
Hey Darling Hairat Bhi Hai Ghairat Bhi Hai Kya Fayada
Darling Public Mein Sansani Ek Baar Karne Do

Darling Aankhon Se Aankhein Chaar Karne Do
Roko Na Roko Na Mujhko Pyaar Karne Do
Bekaif Hai Bahara Bechain Jaane Yaara
Bulbulon Ko Bhi Intezaar Karne Do

English translation is below:

Daaaaaarrrrrling
Darling let our eyes meet
Darling don’t stop me, let me love you,
Spring is unchanged, my love is restless,
let the songbirds wait for now,
Darling let our eyes meet

7 Khoon MaafDarling, I’m sorry for troubling you on a Sunday
Darling, my meeting you, it is God’s blessing
Darling, I’m sorry you were bothered to come
Darling, my meeting you, it is God’s blessing
Hey darling, let this servant of yours have some authority over your heart
Darling let our eyes meet
Darling don’t stop me, let me love you,

Darling, leave these formalities and rules of shyness
Darling, there is wonder and there is bashfulness, what is the use, what is the use
Hey darling, just once time, let’s create mayhem in public

And a link to the song is here: