Tags

, , , , ,

Tadbeer means deliberation, to plan something.

tadbeerSeBigdiHuiIn the timeless classic song, Tadbeer se bigdi hui taqdeer bana le, apne pe bharosa hai toh yeh daulaga le, the lyricist is saying that excessively planning and deliberation has only spoilt your destiny, if you have faith in yourself, take a chance.
This immortal song is sung by Geeta Dutt and picturised on Geeta Bali. It was written by Sahir Ludhianvi and the music is by S D Burman. From the movie Baazi, directed by Guru Dutt and released in 1951.

The lyrics of the song are below in Romanised Urdu:
he he he he he he he he he he he
tadbeer se bigdi huyi taqdeer banaa le,taqdeer banaa le
apne pe bharosaa hai to ye daanv lagaa le, lagaa le daanv lagaa le
tadbeer se bigdi huyi taqdeer banaa le, taqdeer banaa le
apne pe bharosaa hai to ye daanv lagaa le, lagaa le daanv lagaa le
he he he he he
dartaa hai zamaane ki nigaahon se bhalaa kyun, nigaahon se bhalaa kyun
insaaf tere saath hai ilzaam uthaa le, ilzaam uthaa le
apne pe bharosaa hai to ye daanv lagaa le, lagaa le daanv lagaa le
he he he he
kyaa khaakh wo jeenaa hai jo apne hi liye ho, apne hi liye ho
khud mitke kisi aur ko mitne se bachaa le, mitne se bachaa le
apne pe bharosaa hai to ye daanv lagaa le, lagaa le daanv lagaa le
he he he he he he he he
toote huye patwaar hain kashti ke to ham kyaa aaa,
haari huyi baahon ko hi patwaar banaa le, patwaar banaa le
apne pe bharosaa hai to ye daanv lagaa le, lagaa le daanv lagaa le
tadbeer se bigdi huyi taqdeer banaa le, taqdeer banaa le
apne pe bharosaa hai to ye daanv lagaa le, lagaa le daanv lagaa le

The English translation by Khwaja Tariq Mahmood, from the book “Poems of Sahir Ludhianvi” is below:

With stratagem, you overcome your ruined fate
If you trust your ambit, this gambit you demonstrate

Justice is on your side, you have nothing to hide
Why be afraid, if the world will scold and berate

That is hardly a living, if you live only for self
From your dust, when die you must, let someone incarnate

What if the boat is rudderless, not to rock the boat
Become yourself a boatswain, ready to innovate

A clip of the song is below:

http://www.youtube.com/watch?v=cgwfvDh7cPc

Advertisements